==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལྔ་པ། སྦྱོར་བ་གཞན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྩལ་གྱིས་ནོན་པའི་ལྟས་ཀྱི་རིམ་པ།
ལྔ་པ། སྦྱོར་བ་གཞན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྩལ་གྱིས་ནོན་པའི་ལྟས་ཀྱི་རིམ་པ།
གཉིས་པ་བཞི་པ་གསུམ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །རྣལ་འབྱོར་རྩལ་གྱིས་ཐུབ་ཅིང་ནོན་པའི་རྟགས། །མ་ཧེ་གནག་སོགས་རྗུད་ཅིང་རིད་པ་དང༌། །དུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་བཏགས་སམ་བརྟོད་གྱུར་པ། །དུད་འགྲོ་དགྲས་ཁྱེར་བརྟོད་དམ་རྐུན་མོས་ཁྱེར། །དུད་འགྲོ་འཚོ་དང་འབྲས་ཀྱི་ཕུབ་མ་འཆག །དུད་འགྲོ་འཁོར་དང་རྫི་ཡིས་སྦྱོང་བ་དང༌། །དུད་འགྲོ་ཡོར་དང་འགབ་ཐེགས་ཐུབ་བའི་རྟགས། །དུད་འགྲོ་གསད་དང་བཙོས་ནས་ཟ་བ་དང༌། །རང་གཞན་མེ་བྱུང་དུད་འགྲོ་ཚིག་གྱུར་དང༌། །དེ་ནི་ངེས་པར་དབང་དུ་འདུས་པའི་རྟགས། །བུད་མེད་རྒུད་ཅིང་དོ་དམའ་ཤི་བ་དང༌། །དུ་ཞིང་རྒྱན་བཟང་གུས་པས་ཕྱག་ཕྱེད་དང༌། །གནས་ནས་གཞན་འགྲོ་ཐུབ་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན། །སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་དུ་མ་རྣམས། །བསད་དམ་ཟོས་སམ་ཤིའམ་དེད་གྱུར་དང༌། །སྐེམ་དང་ཚིག་གྱུར་ཐུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །བྱ་དང་བྱི་བ་སྦྲུལ་གདུག་གནས་མཚོ་སྐམས། །བུད་མེད་ཞུམ་ཞིང་དུ་བ་ཐུབ་པའི་རྟགས། །སྦྱོར་བ་གཞན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྩལ་གྱིས་ནོན་པའི་ལྟས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།
ལྔ་པ། སྦྱོར་བ་གཞན་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྩལ་གྱིས་ནོན་པའི་ལྟས་ཀྱི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
第五，以其他瑜伽士之力量压制的征兆之次第。
第五，以其他瑜伽士之力量压制的征兆之次第。
第二、第四、第三的特征是：瑜伽之力能够胜伏和压制之征兆。水牛、黑牛等衰弱消瘦，家畜被拴或被系，家畜被敌人抢走、被拴或被盗贼抢走，家畜的饲料和谷物的糠秕破损，家畜被驱赶和牧人鞭打，家畜能忍受轭和轭木抬举之征兆，家畜被杀、被煮后食用，自他发生火灾家畜被烧焦，那是确定无疑被控制的征兆。妇女衰败、地位低下、死亡，吸烟、佩戴精美饰品、恭敬地行礼，显示出能够从住所前往他处的征兆。蛇等众多生物，被杀、被吃、死亡或被驱赶，干枯和烧焦是能够胜伏的征兆。鸟、老鼠、毒蛇、凶猛之物、住所、湖泊干涸，妇女沮丧，是能够胜伏烟雾的征兆。以其他瑜伽士之力量压制的征兆之次第，即第五。
第五，以其他瑜伽士之力量压制的征兆之次第。

【英语翻译】
Fifth, the sequence of signs of being suppressed by the power of other yogis.
Fifth, the sequence of signs of being suppressed by the power of other yogis.
The characteristics of the second, fourth, and third are: signs of being able to overcome and suppress with yogic power. Water buffaloes, black cattle, etc., become weak and emaciated, livestock are tied or bound, livestock are taken away by enemies, tied up, or stolen by thieves, livestock feed and grain husks are broken, livestock are driven and whipped by herdsmen, signs that livestock can endure yokes and yoke lifts, livestock are killed and cooked for food, when fire occurs to oneself or others, livestock are burned, that is definitely a sign of being controlled. Women decline, become low in status, and die, smoking, wearing fine ornaments, and respectfully bowing, show signs of being able to go from one place to another. Many creatures such as snakes are killed, eaten, die, or are driven away, drying up and burning are signs of being able to overcome. Birds, mice, poisonous snakes, fierce creatures, dwellings, lakes dry up, women become depressed, it is a sign of being able to overcome smoke. The sequence of signs of being suppressed by the power of other yogis, that is the fifth.
Fifth, the sequence of signs of being suppressed by the power of other yogis.

============================================================

